37. Saffat suresi 24. ayet
Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorumludurlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorumludurlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları (cehennemin yolunda) durdurun! Çünkü onlara şu sorulacak:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve onları tutun; kesinlikle sorgulanacaklardır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve onları orada alıkoyun: çünkü onlar sorgulanacaklar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onları (orada) tutun!" (O zaman) böylelerine sorulacak:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve tevkıyf edin onları, çünkü sorguya çekilecekler.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."
Gültekin Onan
"Ve onları durdurup tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Onları habsedin. Çünkü onlar mes'uldürler".
İbni Kesir
Durdurun onları. Çünkü onlar sorumludurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Durdurun onları, çünkü hesaba çekilecekler...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Durdurun onları! Muhakkak ki onlar sorumludurlar!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onları durdurun! Kuşkusuz onlar sorguya çekilecekler.
Progressive Muslims
And let them stand and be questioned:
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“But stop them — they are to be questioned:
Aisha Bewley
And call them to a halt. They will be asked:
Rashad Khalifa The Final Testament
Stop them, and ask them:
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And let them stand and be questioned: