37. Saffat suresi 49. ayet
Onlar, iyi korunmuş yumurta gibidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar saklı yumurta gibi bembeyazdır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, iyi korunmuş yumurta* gibidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, sanki saklı yumurtalar gibidirler (pırıl pırıl bembeyaz tenli)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Korunmuş yumurtalar gibilerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sanki kumda gizlenmiş deve kuşu yumurtaları gibi kusursuz...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurtalar gibidirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanki saklı yumurtalar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.
Gültekin Onan
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.
İbni Kesir
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibidirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sanki onlar, saklı bir yumurta...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sanki onlar (kendileri için) korunmuş yumurtalar (kuvvelerini açığa çıkarmada yardımcı objeler) gibidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, iyi korunmuş yumurta* gibidir.
Progressive Muslims
They are like fragile eggs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As if they were eggs closely guarded.
Aisha Bewley
just like closely guarded pearls.
Rashad Khalifa The Final Testament
Protected like fragile eggs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They are like fragile eggs.