37. Saffat suresi 89. ayet
"Ben gerçekten hastayım!" dedi.
فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ
Fe kale inni sakim.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ben hastayım" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Ben hastayım!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben gerçekten hastayım!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ardından "Ben hastayım!" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, iyi değilim!" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve "Ben rahatsızım!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ben, doğrusu hastayım" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben hastayım dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben dedi: hastayım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben hastayım", dedi.
Gültekin Onan
"Ben, doğrusu hastayım" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ben hakıykat hastayım" dedi.
İbni Kesir
Doğrusu ben, rahatsızım, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve "ben rahatsızım." dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedi ki: "Hasta oluyorum (bu yaptığınıza)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ben gerçekten hastayım." dedi.
Progressive Muslims
And he said: "I am ill!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And said: “I am sick.”)
Aisha Bewley
and said, ‘I am sick. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Then he gave up and said, "I am tired of this!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he said: "I am ill!"