37. Saffat suresi 88. ayet
Yıldızlara bir nazarla nazar etti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İbrahim yıldızlara bir göz attı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra yıldızlara bakmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yıldızlara bir nazarla nazar etti.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra yıldızlara şöyle bir baktı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, yıldızlara bir göz attı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ardından yıldızlara bir göz attı
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra yıldızlara bir göz attı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken yıldızlara bir göz attı:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sonra yıldızlara gözünü dikti,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken bir bakım baktı da nücume
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yıldızlara bir göz attı:
Gültekin Onan
Sonra yıldızlara bir göz attı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,
İbni Kesir
Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İbrahim yıldızlara bir göz attı...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yıldızlara bir göz attı.*
Progressive Muslims
Then he looked towards the stars.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(And he cast a look at the stars,
Aisha Bewley
He took a look at the stars
Rashad Khalifa The Final Testament
He looked carefully at the stars.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then he looked towards the stars.