37. Saffat suresi 91. ayet
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O da tanrılarına yöneldi, "Yemez misiniz?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra İbrahim onların ilahlarına sokulup şöyle dedi: "(Size sunulanları) yemiyor musunuz?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tanrılarına gizlice yaklaştı. Ve şöyle dedi: "Yemiyor musunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken bir kurnazlıkta onların ilahlarına vardı da "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.
Gültekin Onan
Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: "Hani yemek yemiyorsunuz"?!
İbni Kesir
O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. -Yemez misiniz? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İbrahim de) onların tanrılarına yaklaşıp yöneldi de: "Yemez misiniz?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.
Progressive Muslims
He then went to their idols and said: "Can you not eat"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then he turned aside to their gods, and said: “Do you not eat?
Aisha Bewley
He turned surreptitiously to their gods and said, ‘Do you not eat?
Rashad Khalifa The Final Testament
He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He then went to their gods and said: "Can you not eat?"