91. Şems suresi 15. ayet
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bu toplum) kendi sonundan da korkmuyordu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Semud'un sonunun böyle olmasından dolayı Allah bir endişe duymaz.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonucundan korkacak değil ya!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ya, O, o işin sonundan korkacak değil ki!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü (onlardan) hiçbiri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, bunun sonucundan çekinmez de!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.
Gültekin Onan
(Tanrı, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
bunun sonundan (hiç bir vech ile) korkmayarak!
İbni Kesir
Bunun sonundan hiç korkmayarak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun sonucundan Allah'ın bir endişesi yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu sonucun Allah'ı korkutacak bir yanı da yok!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Progressive Muslims
Yet, those who came after remain heedless.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And fears not its final outcome.
Aisha Bewley
And He does not fear the consequences.
Rashad Khalifa The Final Testament
Yet, those who came after them remain heedless.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Yet, those who came after remain heedless.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | |
| 2 | yehafu | (Rab) korkmaz | خوف |
| 3 | ukbaha | bu işin sonundan | عقب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | |
| 2 | yehafu | (Rab) korkmaz | خوف |
| 3 | ukbaha | bu işin sonundan | عقب |