26. Şuara suresi 101. ayet
"Gerçek bir dostumuz da."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yakın bir dost da yok.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Gerçek bir dostumuz da."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
bir can dostumuz da yok!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ne de yakın bir dostumuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ne de yürekten bir dost.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne sıcak, samimi bir dostumuz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ne de candan, yakın bir dost."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ne de sadık bir dost!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ne de candan bir dostumuz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Candan bir dostumuz da yok."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne de yakın bir sadik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ne de sıcak bir dostumuz."
Gültekin Onan
"Ne de candan, yakın bir dost."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"ne de candan bir dost yok".
İbni Kesir
Ve sıcak bir dostumuz da yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sıcak bir dost da yok..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Güveneceğimiz bir dostumuz da yok. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Gerçek bir dostumuz da."
Progressive Muslims
"Nor a close friend. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Nor sincere loyal friend.
Aisha Bewley
we do not have a single loyal friend.
Rashad Khalifa The Final Testament
"Nor a single close friend.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Nora close friend."