26. Şuara suresi 102. ayet
"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Keşke bizim için (dünyaya) bir daha dönüş olsaydı da müminlerden olsa(ydı)k!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Keşke elimizde bir fırsat daha olsa da biz de mü'minlerden olsak!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Keşke bir kez daha olsaydı da inananlar arasında olsaydık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Keşke bizim için bir kez daha dönüş olsaydı da, biz de inananlardan biri olsaydık."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Keşke bir dönüşünüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bari bizim için geriye (dünyaya) dönme imkanı olsaydı da, mü'minlerden olsaydık."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
N'olurdu, (o hayata) bir kere daha dönebilseydik de inananlardan olsaydık!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!"
Gültekin Onan
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da inançlılardan olabilseydik."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bizim için hakıykaten bir geri dönüş olsaydı da biz de mü'minlerden olsaydık".
İbni Kesir
Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü'minlerden olsak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Keşke bizim bir hakkımız daha olsaydı da müminlerden oluverseydik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Keşke geri dönebilsek de (hakikate) iman etmenin getirisini elde etsek. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de inananlardan olsaydık."
Progressive Muslims
"If only we could have another chance, we would be among the believers. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Would that we might return and be among the believers!”
Aisha Bewley
If only we could have another chance then we would be among the muminun!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"If only we could get another chance, we would then believe."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"If only we could have another chance, we would be among the believers."