26. Şuara suresi 208. ayet
Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yok etmedik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye* haksızlık edici de değildik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Uyarıcıları olmayan* hiçbir kenti yok etmedik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti helak etmedik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla birlikte Biz hangi memleketi helak ettikse, muhakkak onun uyarıcıları olmuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Maamafih biz hangi memleketi helak ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).
Gültekin Onan
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın biz hiç bir ülkeyı yıkıma uğratmış değiliz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
İbni Kesir
Uyarıcılar olmaksızın Biz, hiç bir kasabayı helak etmedik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz, uyarıcıları gelmemiş hiçbir bölge halkını helak etmedik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Uyarıcıları olmayan* hiçbir kenti yok etmedik.
Progressive Muslims
And We have not destroyed any town except after having warners.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We destroyed no city save it had warners
Aisha Bewley
We have never destroyed a city without giving it prior warning
Rashad Khalifa The Final Testament
We never annihilate any community without sending warners.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We have not destroyed any town except after having warners.