26. Şuara suresi 211. ayet
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu, ne onlara düşer, ne de ona güç yetirebilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(210, 211) Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Zaten bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu, onlara yakışmaz; zaten güçleri de yetmez.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
Gültekin Onan
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.
İbni Kesir
Bu, onlara düşmez de, buna güçleri de yetmez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların işlevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip değillerdir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Progressive Muslims
Nor would they, nor could they.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it does not behove them, nor are they able.
Aisha Bewley
It does not befit them and they are not capable of it.
Rashad Khalifa The Final Testament
They neither would, nor could.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Nor would they, nor could they.