İçeriğe geç

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ 213. ayet

O halde Allah ile beraber başka bir ilâha yönelme. Yoksa azâp edilenlerden olursun.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık Allah'la birlikte hiçbir tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Öyleyse Allah'ın beraberinde diğer bir ilaha davet etme. Yoksa mahrumiyete-azaba uğratılanlardan olursun.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O halde Allah ile beraber başka bir ilâha yönelme. Yoksa azâp edilenlerden olursun.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah ile birlikte başka bir ilahı yardıma çağırma, yoksa azaba uğratılacaklardan olursun!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah ile birlikte başka tanrılara da yakarışlarda bulunma; cezaya uğratılanlar arasında olursun.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde, Allah'la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bundan dolayı sakın, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma ki azap edileceklerden olmayasın.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun içindir ki, (ey insanoğlu,) Allah'la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilaha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azab edilenlerden olursun.

Gültekin Onan

Tanrı ile beraber başka bir tanrıya yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sakın Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha çağırma. (Sonra) azablandırılanlardan olursun.

İbni Kesir

O halde Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. Yoksa azablandırılanlardan olursun.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, azap görenlerden olursun.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O halde Allah (hakikati ortada iken) yanı sıra tanrı kavramına yönelme! Yoksa azabı yaşayacaklardan olursun!

Progressive Muslims

So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And call thou not, with God, to another god lest thou be of those punished.

Aisha Bewley

So do not call on any other god along with Allah or you will be among those who will be punished.

Rashad Khalifa The Final Testament

Therefore, do not idolize beside GOD any other god, lest you incur the retribution.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished.