Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yakın akrabalarını uyar!
وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ 214. ayet
Ve enzir aşiretekel akrebin.
Önce yakın akrabalarını uyar.
Yakın akrabalarını uyar!
Ve o en yakınında olan, toplanıp sıkıca kenetlendiğin-sistemsel olarak örgütlendiğin kimseleri uyar.
(Önce) yakın akrabanı uyar!
Önce yakın akrabalarını uyar.
En yakın çevreni uyar.
En yakınlarını uyar.
Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
En yakın hısımlarını uyar.
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Hem en yakın hısımlarını inzar et
En yakın akrabanı uyar.
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.
Ve yakın akrabalarını uyar.
En yakın akrabanı uyar.
Uyarmaya en yakınlarından başla!
And warn your closest kin.
And warn thou thy relatives.
Warn your near relatives.
You shall preach to the people who are closest to you.
And warn your closest kin.