26. Şuara suresi, 214. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Önce yakın akrabalarını uyar.
وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ
Ve enzir aşiretekel akrebin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Önce) yakın akrabanı uyar!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Önce yakın akrabalarını uyar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
En yakın hısımlarını uyar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem en yakın hısımlarını inzar et
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gültekin Onan
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.
İbni Kesir
Ve yakın akrabalarını uyar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Uyarmaya en yakınlarından başla!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Önce yakın akrabalarını uyar.
Progressive Muslims
And warn your closest kin.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And warn thou thy relatives.
Aisha Bewley
Warn your near relatives.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall preach to the people who are closest to you.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And warn your closest kin.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | ve enzir | ve uyar | نذر |
| 2 | aşirateke | akrabanı | عشر |
| 3 | l-ekrabine | en yakın | قرب |
