26. Şuara suresi 216. ayet
Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer yakın akrabaların sana karşı gelirlerse, onlara "Yaptıklarınızdan uzağım" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sana karşı gelirlerse de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sana karşı gelirlerse, şunu söyle: "Kuşkusuz, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: "Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!" de
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine sana isyan ederlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.
Gültekin Onan
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım".
İbni Kesir
Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer sana isyan ederlerse, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım de.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer sana asi olurlar ise de ki: "Ben yaptıklarınızdan beriyim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Progressive Muslims
Then if they disobey you, then Say: "I am innocent from what you do. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if they oppose thee, say thou: “I am quit of what you do.”
Aisha Bewley
If they disobey you, say, ‘I am free of what you do. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
If they disobey you, then say, "I disown what you do."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But,if they disobey you, say: "I am innocent from what you do."