26. Şuara suresi 29. ayet
Firavun: "Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, "Eğer benden başka tanrı edinirsen, seni kesinlikle hapsederim" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) "Benden başkasını ilah edinirsen* şüphesiz ki seni hapse atılanlardan yaparım!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun: "Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Firavun:) "Hele benden başka birini ilah edin, seni kesinlikle zindana atarım!" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Benden başka tanrı edinirsen, kesinlikle seni hapse attırırım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun) dedi ki: "Eğer sen benden başka bir ilahta ısrar edersen, seni kesinlikle mahpuslar arasına katarım!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Andolsun ki, eğer benden başkasını tanrı edinirsen, seni kesinlikle zindana kapatılmışlardan ederim?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun:) "Bak", dedi, eğer benden başka bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Eğer benden başka bir ilah edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilah tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.
Gültekin Onan
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir tanrı edinecek olursan seni mutlaka hapse atacağım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn): "Andolsun, dedi, eğer benden başka bir Tanrı edinirsen seni muhakkak ve muhakkak zindana girenlerden ederim".
İbni Kesir
Firavun dedi ki: Benden başka bir tanrı edinirsen; şüphesiz seni hapse atılanlardan kılarım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi (Firavun).
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun) dedi ki: "Andolsun ki, eğer benim gayrımı tanrı edinirsen, seni zindana attırırım!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun: "Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım." dedi.
Progressive Muslims
He said: "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “If thou takest a god other than me, I will place thee among those imprisoned.”
Aisha Bewley
He said, ‘If you take any god other than me, I will certainly throw you into prison. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "If you accept any god, other than me, I will throw you in the prison."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners."