26. Şuara suresi, 55. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."
وَاِنَّهُمْ لَنَا لَـغَٓائِظُونَۙ
Ve innehum lena le gaizun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar bize karşı kin ve nefretle dolular.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, bize, gerçekten kin duyuyorlar!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
fakat hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bizi kızdırmaktadırlar."
Gültekin Onan
"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar".
İbni Kesir
Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ne var ki bizi öfkelendiriyorlar!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."
Progressive Muslims
"And they have done what has enraged us. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Aisha Bewley
and we find them irritating
Rashad Khalifa The Final Testament
"They are now opposing us.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And they have done what has enraged us."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | ve innehum | ve elbette onlar | |
| 2 | lena | bizi | |
| 3 | legaizune | kızdırmaktadırlar | غيظ |
