20. Taha suresi 100. ayet
Kim ondan yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki, kıyamet gününde o ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(100, 101) Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kim ondan* yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu zikirden yüz çevirenler, kıyamet /mezardan kalkış günü ağır bir günah yüklenecek,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ondan kim yüz çevirirse, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle ağır bir yük taşıyacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Her kim bu (ilahi mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun altına girmiş olacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet gönünde bir günah yüklenecektir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü'nde sırtında (ağır) bir yük taşıyacaktır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.
Gültekin Onan
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kim ondan yüz çevirirse kıyamet günü şübhesiz ki ağır bir günah yükünü yüklenecekdir.
İbni Kesir
Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kim Ondan (hatırlatılan hakikatten) yüz çevirirse, muhakkak ki o kıyamet sürecinde ağır bir suç yüklenecektir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kim ondan* yüz çevirirse, o Kıyamet Günü için ağır bir yük yüklenir.
Progressive Muslims
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Whoso turns away from it, he will bear a burden on the Day of Resurrection,
Aisha Bewley
Those who turn away from it will bear a heavy burden on the Day of Rising,
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who disregard it will bear a load (of sins) on the Day of Resurrection.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | |
| 2 | ea'rade | yüz çevirirse | عرض |
| 3 | anhu | ondan | |
| 4 | feinnehu | şüphesiz o | |
| 5 | yehmilu | yüklenecektir | حمل |
| 6 | yevme | günü | يوم |
| 7 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
| 8 | vizran | (ağır) bir günah | وزر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | |
| 2 | ea'rade | yüz çevirirse | عرض |
| 3 | anhu | ondan | |
| 4 | feinnehu | şüphesiz o | |
| 5 | yehmilu | yüklenecektir | حمل |
| 6 | yevme | günü | يوم |
| 7 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
| 8 | vizran | (ağır) bir günah | وزر |