20. Taha suresi 101. ayet
Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet gününde onlar için ne kötüdür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sırtlarında uzun süreli kalan bu yük, kıyamet günü onlar için ne kötüdür!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(100, 101) Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet gününde onlar için ne kötüdür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
o yükün altında ölümsüzleşeceklerdir. Kıyamet günündeki yükleri ne kötüdür*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sürekli olarak onda kalacaktır. Onlar için, Yeniden Yaratılış Günü'nde, ne kötü bir yük olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o sorumluluğun altından bir daha da asla kalkamayacaktır; üstelik o, Kıyamet Günü onlar için çok berbat bir yük olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sürekli olarak o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonsuza dek onun altında kalacaklardır. Onlar için kıyamet günü o ne kötü bir yüktür!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ebediyyen bu yük altında kalacaktır böyleleri; (bir bilseler,) onlar için Kıyamet Günü'nde ne kötü bir yük olacak bu!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sura üfürüleceği gün, bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ebediyyen onun altında kalacaklar ki onlar için Kıyamet günü o ne fena yüktür
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!
Gültekin Onan
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O (günah) ın (cezası) içinde ebedi kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür!
İbni Kesir
Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O yükün altında kalır. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O suçlarının sonucunu yaşamaları sonsuza dektir! Kıyamet süreci o (suç), onlar için ne kötü bir yüktür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet Günü'nde onlar için ne kötüdür.
Progressive Muslims
They will remain therein, and miserable on the Day of Resurrection is what they carry.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They abiding eternally therein; and evil is it for them on the Day of Resurrection as a load,
Aisha Bewley
remaining in it timelessly, for ever. What an evil load they will bear on the Day of Rising!
Rashad Khalifa The Final Testament
Eternally they abide therein; what a miserable load on the Day of Resurrection!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will remain therein; and miserable for them on the Day of Resurrection is what they carry.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | halidine | sürekli olarak kalacaklardır | خلد |
| 2 | fihi | orada | |
| 3 | ve sa'e | ve ne kötü | سوا |
| 4 | lehum | onlar için | |
| 5 | yevme | gününde | يوم |
| 6 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
| 7 | himlen | bir yüktür | حمل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | halidine | sürekli olarak kalacaklardır | خلد |
| 2 | fihi | orada | |
| 3 | ve sa'e | ve ne kötü | سوا |
| 4 | lehum | onlar için | |
| 5 | yevme | gününde | يوم |
| 6 | l-kiyameti | kıyamet | قوم |
| 7 | himlen | bir yüktür | حمل |