İçeriğe geç

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ 106. ayet

"Onları dümdüz araziye çevirecektir."

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Böylece yerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Onu pürüzsüz bir düzlük ve kusursuz bir hizada dizilmiş olarak bırakır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Orayı (yerlerini) dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Onları dümdüz araziye çevirecektir."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yerlerini de bomboş ve dümdüz bırakacak.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yerlerini dümdüz ve bomboş bırakacaktır!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve arzı çırılçıplak, kupkuru bir düzlük olarak bırakacak;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yerlerini dümdüz bomboş bir halde bırakacak:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan halinde bırakacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.

Gültekin Onan

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak".

İbni Kesir

Yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yerlerini de dümdüz, kuru bir toprak haline getirecektir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Onların yerlerini boş, dümdüz halde bırakır. "

Progressive Muslims

"Then He will leave it as a smooth plain. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And leave it a level plain.”

Aisha Bewley

He will leave them as a barren, level plain

Rashad Khalifa The Final Testament

"He will leave them like a barren, flat land.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Then He will leave it as a smooth plain."