20. Taha suresi 105. ayet
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sana (Son Saat'te) dağlar(ın durumun)dan soruyorlar. De ki: "Rabbim, onları şiddetli bir şekilde savuracaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sana dağları soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edip savuracak.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve sana, dağları soruyorlar; şunu söyle: "Benim Efendim, onları ufalayarak savuracaktır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sana, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: "Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edecektir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Rabbim, onları un ufak edip savuracak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve sana (Kıyamet Günü'nde) dağları(n ne olacağını) soracaklar. O zaman (onlara) de ki: "Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) halini soruyorlar. De ki: "Rabbim onları toz edip savuracak."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!
Gültekin Onan
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim rabbim, onları darmadağın edip savuracak"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıb savuracak".
İbni Kesir
Ve sana dağlardan sorarlar. De ki: Rabbım, onları ufalayıp savuracak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana dağlardan soruyorlar de ki: -Rabbim onları un ufak edecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sana dağlardan sorarlar.. . De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."
Progressive Muslims
And they ask you about the mountains, Say: "My Lord will annihilate them completely. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they ask thee about the mountains. Say thou: “My Lord will scatter them with a blast
Aisha Bewley
They will ask you about the mountains. Say: ‘My Lord will scatter them as dust.
Rashad Khalifa The Final Testament
They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they ask you about the mountains, so say: "My Lord will annihilate them completely."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve yeseluneke | ve sana soruyorlar | سال |
| 2 | ani | -dan | |
| 3 | l-cibali | dağlar- | جبل |
| 4 | fekul | de ki | قول |
| 5 | yensifuha | onları savuracak | نسف |
| 6 | rabbi | Rabbim | ربب |
| 7 | nesfen | ufalayıp | نسف |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve yeseluneke | ve sana soruyorlar | سال |
| 2 | ani | -dan | |
| 3 | l-cibali | dağlar- | جبل |
| 4 | fekul | de ki | قول |
| 5 | yensifuha | onları savuracak | نسف |
| 6 | rabbi | Rabbim | ربب |
| 7 | nesfen | ufalayıp | نسف |