20. Taha suresi 118. ayet
"Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, orada, ne aç kalırsın ne de çıplak kalırsın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü senin acıkmaman ve çıplak kalmaman oradadır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın."
Gültekin Onan
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır".
İbni Kesir
Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Oysa senin için onda (biyolojik - hayvansı - madde beden olmadığı için) ne acıkma (hissi) var ne de çıplak kalma!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur.
Progressive Muslims
"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“It is for thee to be neither hungry nor naked therein,
Aisha Bewley
You will not go hungry in it or suffer from nakedness.
Rashad Khalifa The Final Testament
"You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | leke | senin için | |
| 3 | ella | yoktur | |
| 4 | tecua | acıkmak | جوع |
| 5 | fiha | burada | |
| 6 | ve la | ve yoktur | |
| 7 | tea'ra | çıplak kalmak | عري |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | şüphesiz | |
| 2 | leke | senin için | |
| 3 | ella | yoktur | |
| 4 | tecua | acıkmak | جوع |
| 5 | fiha | burada | |
| 6 | ve la | ve yoktur | |
| 7 | tea'ra | çıplak kalmak | عري |