20. Taha suresi 122. ayet
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbi yine de onu seçip tövbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Daha sonra Rabbi, onu (Âdem'i) seçkin kılmış, tevbesini (yönelmesini) kabul etmiş ve (ona) doğru yolu göstermişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra Rabbi onu tekrar seçti*, tövbesini /dönüşünü kabul etti ve doğru yolu gösterdi
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de Efendisi, Onu seçti; pişmanlığını kabul etti ve doğru yola eriştirdi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet Rabbi onu seçip arındırdı. Dolayısıyla hem tevbesini kabul etti; hem de ona (sorumluluğunu ifa edecek) yolu göstererek
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama sonra Rabbi (yine de) o'nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o'nun tevbesini kabul etti ve o'na doğru yolu gösterdi;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.
Gültekin Onan
Sonra rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.
İbni Kesir
Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra Rabbi, onun tevbesini kabul edip, ona doğru yolu göstererek Onu seçti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra Rabbi Onu seçti, arındırdı, Onun tövbesini gerçekleştirdi ve hakikatine erdirdi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra Rabb'i onu arındırdı ve tövbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.
Progressive Muslims
Then his Lord recalled him, and He forgave him and gave guidance to him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then his Lord chose him, and turned towards him, and guided.
Aisha Bewley
But then his Lord chose him and turned to him and guided him.
Rashad Khalifa The Final Testament
Subsequently, his Lord chose him, redeemed him, and guided him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then his Lord recalled him, and He forgave him, and gave guidance to him.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | |
| 2 | ctebahu | onu seçti | جبي |
| 3 | rabbuhu | Rabbi | ربب |
| 4 | fe tabe | tevbesini kabul etti | توب |
| 5 | aleyhi | onun | |
| 6 | ve heda | ve doğru yola iletti | هدي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | |
| 2 | ctebahu | onu seçti | جبي |
| 3 | rabbuhu | Rabbi | ربب |
| 4 | fe tabe | tevbesini kabul etti | توب |
| 5 | aleyhi | onun | |
| 6 | ve heda | ve doğru yola iletti | هدي |