Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى
Ve ma tilke bi yeminike ya musa.
#kelimeanlamkök
1ve manedir?
2tilkeşu
3biyeminikesağ elindekiيمن
4ya musaMusa
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    "Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?" (diye sormuştu).

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    "Şu elindeki nedir, Musa?"

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    "Sağ elindeki nedir ey Musa?"

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    (Allah dedi ki:) "Sağ elindeki nedir, ey Musa?"

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    "O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    "Sağ elindeki nedir ey Musa?"

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O sağ elindeki de ne, ey Musa?"

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    "O sağ elindeki nedir, ey Musa?"

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    "Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    O yeminindeki de ne ya Musa?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    "Sağ elindeki nedir ey Musa?"

  • Gültekin Onan

    "Sağ elindeki nedir ey Musa?"

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Musa, o sağ elindeki ne?

  • İbni Kesir

    O sağ elindeki de nedir ey Musa?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    - Sağ elindeki nedir Ey Musa?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    "O sağ elindeki nedir ya Musa?"

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    'Şu elindeki nedir, Musa?'

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Sağ elindeki nedir ey Musa?

  • Progressive Muslims

    "And what is in your right hand O Moses"

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “And what is that in thy right hand, O Moses?”

  • Aisha Bewley

    What is that in your right hand, Musa?’

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "What is this in your right hand, Moses?"

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "And what is in your right hand O Moses?"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    "What is in your right hand O Moses?"