Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.
وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى 17. ayet
Ve ma tilke bi yeminike ya musa.
"Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?"
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.
"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"
Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?" (diye sormuştu).
"Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?"
(Allah dedi ki:) "Sağ elindeki nedir, ey Musa?"
"O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"
Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
"Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
O sağ elindeki de ne, ey Musa?"
"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"
O yeminindeki de ne ya Musa?
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Musa, o sağ elindeki ne?
O sağ elindeki de nedir ey Musa?
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
"O sağ elindeki nedir ya Musa?"
"And what is in your right hand O Moses"
“And what is that in thy right hand, O Moses?”
What is that in your right hand, Musa?’
"What is this in your right hand, Moses?"
"And what is in your right hand O Moses?"