20. Taha suresi 24. ayet
"Firavuna git! Çünkü o azgınlaştı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Firavun'a git! Çünkü o iyice azdı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah şöyle demişti): "Firavun'a git! O iyice azdı."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Firavuna git! Çünkü o azgınlaştı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Haydi, Firavun'a git; o taşkınlık etti*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Firavun'a git; aslında, o, iyice azıttı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"(Artık) Firavun'a git, çünkü o iyice azgınlaştı!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavuna git, çünkü o pek azıttı."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve şimdi artık) o Firavun'a git; çünkü o, gerçekten her türlü ölçüyü çiğneyip geçti."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Firavun'a git, çünkü o azmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Git Fir'avna zira o pek azdı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı."
Gültekin Onan
"Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Fir'avna git. Çünkü o, hakıykaten azdı".
İbni Kesir
Firavun'a git, doğrusu o, azmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavuna git, çünkü o azdı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Git Firavun'a! Muhakkak ki o iyice azdı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavuna git! Çünkü o azgınlaştı.
Progressive Muslims
"Go to Pharaoh, for he has transgressed. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Go thou to Pharaoh. He has transgressed.”
Aisha Bewley
Go to Pharaoh. He has overstepped the bounds.’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izheb | sen git | ذهب |
| 2 | ila | ||
| 3 | fir'avne | Fir'avn'e | |
| 4 | innehu | çünkü o | |
| 5 | taga | azdı | طغي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izheb | sen git | ذهب |
| 2 | ila | ||
| 3 | fir'avne | Fir'avn'e | |
| 4 | innehu | çünkü o | |
| 5 | taga | azdı | طغي |