Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."
"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."
"Rabbim, göğsümü benim için aç" dedi…
(Musa ise) şöyle dua etmişti: "Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!
"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Musa dedi ki: "Rabbim! İçimi ferahlat,
"Efendim!" dedi; "Gönlüme dinginlik ver!"
(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Musa dedi: "Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
(Musa) dedi: "Rabbim, benim göğsüme genişlik ver".
Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
- Rabbim göğsümü aç, dedi.
(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
He said: "My Lord, relieve for me my chest. "
Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,
He said, ‘O Lord, expand my breast for me
He said, "My Lord, cool my temper.
He said: "My Lord, comfort for me my chest."