20. Taha suresi 25. ayet
"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa ise) şöyle dua etmişti: "Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa dedi ki: "Rabbim! İçimi ferahlat,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendim!" dedi; "Gönlüme dinginlik ver!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa dedi: "Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Musa) dedi: "Rabbim, benim göğsüme genişlik ver".
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
- Rabbim göğsümü aç, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Progressive Muslims
He said: "My Lord, relieve for me my chest. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,
Aisha Bewley
He said, ‘O Lord, expand my breast for me
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "My Lord, cool my temper.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "My Lord, comfort for me my chest."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | ربب |
| 3 | şrah | aç | شرح |
| 4 | li | benim | |
| 5 | sadri | göğsümü | صدر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | ربب |
| 3 | şrah | aç | شرح |
| 4 | li | benim | |
| 5 | sadri | göğsümü | صدر |