20. Taha suresi 29. ayet
"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bana ailemden bir de yardımcı ver."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(29, 30) Bana ailemden kardeşim Harun'u vezir (yardımcı) görevlendir!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ailemden birini de bana yardımcı eyle.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ayrıca, ailemden birisini bana yardımcı yap!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Bana yakınlarımdan yükümü paylaşacak birini görevlendir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bana ailemden bir yardımcı ver,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Ailemden bana bir yardımcı kıl,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bana ailemden bir yardımcı ver.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bana ailemden birini yardımcı yap,"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bana ehlimden bir vezir ver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bana ailemden bir vezir ver:"
Gültekin Onan
"Ehlimden (ailemden) bana bir yardımcı kıl,"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana kendi ailemden bir de vezir ver".
İbni Kesir
Kendi ailemden bir vezir ver bana;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendi ailemden bir yardımcı ver.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Benim için ehlimden bir yardımcı oluştur. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver.
Progressive Muslims
"And allow for me an advisor from my family. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And appoint Thou for me an assistant from my family:
Aisha Bewley
Assign me a helper from my family,
Rashad Khalifa The Final Testament
"And appoint an assistant for me from my family.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And allow for me an advisor from my family."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vec'al | ve ver | جعل |
| 2 | li | bana | |
| 3 | veziran | bir vezir | وزر |
| 4 | min | ||
| 5 | ehli | ailemden | اهل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vec'al | ve ver | جعل |
| 2 | li | bana | |
| 3 | veziran | bir vezir | وزر |
| 4 | min | ||
| 5 | ehli | ailemden | اهل |