20. Taha suresi 43. ayet
"İkiniz de Firavun'a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Firavun'a gidin! Doğrusu o azmıştır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Firavun'a gidin; şüphesiz ki o iyice azdı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"İkiniz de Firavun'a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Haydi Firavun'a gidin; taşkınlık etti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Siz ikiniz; Firavun'a gidin! Aslında, o, iyice azıttı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Siz ikiniz doğruca Firavun'a gidin, çünkü o pek azdı!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'a gidin; çünkü o, pek azıttı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İkiniz birlikte doğruca Firavun'a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Firavun'a gidin. Çünkü o azmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avna gidin çünkü o pek azdı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı."
Gültekin Onan
"İkiniz Firavuna gidin, çünkü o azmış bulunuyor."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.
İbni Kesir
Firavun'a gidin, doğrusu o, azmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavuna gidin, çünkü o azdı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İkiniz gidin Firavun'a! Muhakkak ki o taşkınlık etmiştir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İkiniz de Firavun'a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı.
Progressive Muslims
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Go to Pharaoh. He has transgressed.
Aisha Bewley
Go to Pharaoh; he has overstepped the bounds.
Rashad Khalifa The Final Testament
"Go to Pharaoh, for he transgressed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izheba | ikiniz gidin | ذهب |
| 2 | ila | ||
| 3 | fir'avne | Fir'avn'a | |
| 4 | innehu | çünkü o | |
| 5 | taga | azdı | طغي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izheba | ikiniz gidin | ذهب |
| 2 | ila | ||
| 3 | fir'avne | Fir'avn'a | |
| 4 | innehu | çünkü o | |
| 5 | taga | azdı | طغي |