20. Taha suresi 42. ayet
"Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sen ve kardeşin, ayetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sen ve kardeşin (Harun) delillerimle gidin! Beni anmada gevşek davranmayın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen ve kardeşin, mucizelerimle gidin. Benim zikrim konusunda* gevşeklik etmeyin.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Git ayetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Gültekin Onan
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.
İbni Kesir
Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin.. . Beni anarken zayıflık göstermeyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin.
Progressive Muslims
"Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Go thou and thy brother with My proofs — and flag not in My remembrance —
Aisha Bewley
Go, you and your brother, with My Signs and do not slacken in remembering Me.
Rashad Khalifa The Final Testament
"Go with your brother, supported by My signs, and do not waver in remembering Me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Go, you and your brother with Our signs, and do not linger from My remembrance."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izheb | götürün | ذهب |
| 2 | ente | sen | |
| 3 | ve ehuke | ve kardeşin | اخو |
| 4 | biayati | ayetlerimi | ايي |
| 5 | ve la | ve asla | |
| 6 | teniya | gevşeklik etmeyin | وني |
| 7 | fi | ||
| 8 | zikri | beni anmakta | ذكر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | izheb | götürün | ذهب |
| 2 | ente | sen | |
| 3 | ve ehuke | ve kardeşin | اخو |
| 4 | biayati | ayetlerimi | ايي |
| 5 | ve la | ve asla | |
| 6 | teniya | gevşeklik etmeyin | وني |
| 7 | fi | ||
| 8 | zikri | beni anmakta | ذكر |