20. Taha suresi 48. ayet
"Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Azabın, (gerçeği) yalanlayıp yüz çevirenlere (uygulanacağı) elbette bize vahyolunmuştur."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bize şu vahyedildi: Azap, yalana sarılan ve (doğrulara) sırt çevirenleredir."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, yalanlayanların ve yüz çevirenlerin cezalandırılacağı bize bildirildi!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikatı yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnan ki, bize, azabın, kesinlikle yalanlayıp yüz çevirene olduğu vahyolundu."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü, bakın, (öte dünyada) azabın, hakkı yalanlayıp (ona) sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnan ki bize şöyle vahyolundu: her halde azab, tekzib edip yüz çevirenedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu."
Gültekin Onan
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bize şu hakıykat vahy olundu ki şübhesiz azab, (peygamberleri) tekzib edenlerin ve (Hakdan) yüz çevirenlerin tepesindedir".
İbni Kesir
Doğrusu bize vahyolundu ki; yalanlayıp sırt çevirene azab vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bize vahyolundu ki kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bize azabın, yalanlayan ve yüz çeviren üzerine olacağı vahyolundu. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu.
Progressive Muslims
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“‘It has been revealed to us that the punishment is upon him who denies and turns away.’”
Aisha Bewley
It has been revealed to us that punishment is for him who denies the truth and turns away. "’
Rashad Khalifa The Final Testament
"'We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.' "
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"It has been inspired to us that the retribution will be upon he who denies and turns away."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | gerçekten biz | |
| 2 | kad | doğrusu | |
| 3 | uhiye | vahyolundu | وحي |
| 4 | ileyna | bize | |
| 5 | enne | muhakkak | |
| 6 | l-azabe | azabın | عذب |
| 7 | ala | üzerine (olacağı) | |
| 8 | men | kimsenin | |
| 9 | kezzebe | yalanlayan | كذب |
| 10 | ve tevella | ve yüz çevirenin | ولي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | gerçekten biz | |
| 2 | kad | doğrusu | |
| 3 | uhiye | vahyolundu | وحي |
| 4 | ileyna | bize | |
| 5 | enne | muhakkak | |
| 6 | l-azabe | azabın | عذب |
| 7 | ala | üzerine (olacağı) | |
| 8 | men | kimsenin | |
| 9 | kezzebe | yalanlayan | كذب |
| 10 | ve tevella | ve yüz çevirenin | ولي |