20. Taha suresi 49. ayet
Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, "Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kimmiş!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) "Ey Musa! Rabbiniz de kimmiş?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Siz ikinizin Rabbi kim Ey Musa?" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sizin Efendiniz de kim; ey Musa?" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun): "Kimmiş bakayım sizin Rabbiniz ey Musa?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun: "Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musa?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.
Gültekin Onan
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin rabbiniz kim ey Musa?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn) dedi: "O halde Musa sizin Rabbiniz kim"?
İbni Kesir
Ey Musa, Rabbınız kimdir sizin ikinizin? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sizin Rabbiniz kim ey Musa? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun) sordu: "Sizin Rabbiniz kimdir, ya Musa?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi.
Progressive Muslims
He said: "So who is the lord of you both O Moses"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “And who is your Lord, O Moses?”
Aisha Bewley
Pharaoh said, ‘Who then is your Lord, Musa?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Who is your Lord, O Moses."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "So who is the lord of you both O Moses?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | femen | kimdir? | |
| 3 | rabbukuma | Rabbiniz | ربب |
| 4 | ya musa | Musa |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | femen | kimdir? | |
| 3 | rabbukuma | Rabbiniz | ربب |
| 4 | ya musa | Musa |