Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rahman, hükümranlık tahtına kurulmuştur.
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى 5. ayet
Er rahmanu alel arşisteva.
Rahmân, arş üzerine istevâ etmiştir.
Rahman, hükümranlık tahtına kurulmuştur.
O Rahmandır, varlığı ayakta tutan o çatıyı-sistemi düzene koymuştur.
Rahmân arşa istiva etmiştir.
Rahmân, arş üzerine istevâ etmiştir.
Rahman /İyiliği sonsuz olan Allah, Arş'ın/yönetimin başındadır.
Bağışlayan, egemen bir erk oluşturmuştur.
O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
O Rahman, Arş'a hakim oldu.
O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Rahman, Arş'a kurulmuştur.
O rahman Arş üzerine istiva buyurdu
Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.
Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.
O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istila etmişdir.
Rahman, Arş'a hükmetmiştir.
Rahman Arşa hükmetmiştir.
Rahman, Arş'a istiva etti (El Esma'sıyla alemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle).
The Almighty, on the throne He settled.
The Almighty established Himself upon the Throne;
the All-Merciful, established firmly upon the Throne.
The Most Gracious; He has assumed all authority.
The Almighty, upon the Throne He settled.