Rahman, arş üzerine isteva etmiştir.
Rahman, hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Rahmân arşa istiva* etmiştir.
Rahman,* arş üzerine isteva* etmiştir.
Rahman /İyiliği sonsuz olan Allah, Arş'ın*/yönetimin başındadır.
Bağışlayan, egemen bir erk oluşturmuştur.
O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
O Rahman, Arş'a hakim oldu.
O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Rahman, Arş'a kurulmuştur.
O rahman Arş üzerine istiva buyurdu
Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.
Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.
O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istila etmişdir.
Rahman, Arş'a hükmetmiştir.
Rahman Arşa hükmetmiştir.
Rahman, Arş'a istiva etti (El Esma'sıyla alemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle).
Rahman*, Arş üzerine istiva etmiştir.*
The Almighty, on the throne He settled.
The Almighty established Himself upon the Throne;
the All-Merciful, established firmly upon the Throne.
The Most Gracious; He has assumed all authority.
The Almighty, upon the Throne He settled.