20. Taha suresi 4. ayet
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Kur'an,) Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
Gültekin Onan
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
İbni Kesir
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Progressive Muslims
Sent down from the One who created the Earth and the heavens above.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A revelation from Him who created the earth and the high heavens.
Aisha Bewley
a Revelation from Him who created the earth and the high heavens,
Rashad Khalifa The Final Testament
A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Sent down from the One who has created the earth and the heavens above.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | tenzilen | (O) indirilmiştir | نزل |
| 2 | mimmen | tarafından | |
| 3 | haleka | yaratan | خلق |
| 4 | l-erde | yeri | ارض |
| 5 | ve ssemavati | ve gökleri | سمو |
| 6 | l-ula | yüce | علو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | tenzilen | (O) indirilmiştir | نزل |
| 2 | mimmen | tarafından | |
| 3 | haleka | yaratan | خلق |
| 4 | l-erde | yeri | ارض |
| 5 | ve ssemavati | ve gökleri | سمو |
| 6 | l-ula | yüce | علو |