20. Taha suresi 51. ayet
Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, "Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) "(Peki) önceki nesillerin hali ne olacak?" diye sormuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun dedi ki: "Peki, ya önceki nesillerin hali ne olacak?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öyleyse önceki kuşakların durumu ne olacak?" dedi.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun): "İyi ama" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne olacak?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun: "Ya, öyle ise, önceki milletlerin durumu nedir?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi: ya öyle ise kurun-ı ula'nın hali ne?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Gültekin Onan
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn) dedi: "Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir"?
İbni Kesir
Öyle ise önceki nesillerin durumu nedir? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun) sordu: "Peki ya eski nesillerin hali nice olur (çünkü görmediler)?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun: "Öyleyse öncekilerin durumu ne olacak?" dedi.
Progressive Muslims
He said: "What then has happened to the previous generations"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “And what is the case of the former generations?”
Aisha Bewley
He said, ‘What about the previous generations?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "What about the past generations?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "What then has happened to the previous generations?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | (Fir'avn) dedi | قول |
| 2 | fema | ne olacak? | |
| 3 | balu | hali | بول |
| 4 | l-kuruni | nesillerin | قرن |
| 5 | l-ula | ilk | اول |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | (Fir'avn) dedi | قول |
| 2 | fema | ne olacak? | |
| 3 | balu | hali | بول |
| 4 | l-kuruni | nesillerin | قرن |
| 5 | l-ula | ilk | اول |