İçeriğe geç

Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sizi topraktan yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir defa daha sizi oradan çıkaracağız.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Sizi ondan oluşturduk-dönüştürdük ve sizi oraya döndürüyoruz. Ve diğer yeni bir hamle ve sıçramayla ondan çıkartıyoruz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sizi topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi topraktan yarattık, ona iade edeceğiz ve bir kere daha sizi topraktan çıkaracağız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sizi, ondan yarattık ve ona döndüreceğiz. Ve sizi, bir kez daha ondan çıkaracağız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizi topraktan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve yine sizi ondan bir kere daha çıkaracağız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizi o Arzdan yarattık, yine sizi ona iade edeceğiz hem de ondan sizi diğer bir def'a daha çıkaracağız

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.

Gültekin Onan

Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sizi (aslınızı) ondan (toprakdan) yaratdık. Sizi (ölümünüzden sonra) yine ona döndüreceğiz. (Ba's zamanında da) sizi bir kerre daha ondan çıkaracağız.

İbni Kesir

Ondan yarattık sizi, oraya da döndüreceğiz. Ve sizi, bir kere daha oradan çıkaracağız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sizi ondan halk ettik! Tekrar sizi oraya iade edeceğiz! Sizi ondan bir kez daha çıkaracağız (ba's).

Progressive Muslims

From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Therefrom did We create you, and thereto will We return you, and therefrom will We bring you forth another time.)

Aisha Bewley

From it We created you, to it We will return you, and from it We will bring you forth a second time.

Rashad Khalifa The Final Testament

From it we created you, into it we return you, and from it we bring you out once more.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.