20. Taha suresi 56. ayet
Ant olsun ki; ayetlerimizin hepsini ona gösterdik. Buna rağmen yalanlamakta diretti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun biz, Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı, kabul etmemekte diretti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki ona (Firavun'a) bütün delillerimizi* göstermiştik; o ise yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki; ayetlerimizin* hepsini ona* gösterdik. Buna rağmen yalanlamakta diretti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Musa'nin getirdiği) mucizelerimizin tümünü Firavun'a gösterdik ama o yalana sarıldı ve direndi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, tüm ayetlerimizi ona gösterdik; yine de yalanladı ve dayattı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu Biz (Firavun'a) mucizevi belgelerimizin her türünü gösterdik; fakat o yalanladı ve küstahça yüz çevirdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki. Biz Firavuna bütün mucizelerimizi gösterdik; öyle iken o, yine yalanladı ve dayattı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, Biz Firavun'u mesajlarımızın hepsinden haberdar kıldık; ama o bunları yalan saydı ve kabule yanaşmadı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, biz ona (Firavun'a) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun biz, ona ayetlerimizin hepsini gösterdik, öyle iken o yine yalan dedi dayattı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.
Gültekin Onan
Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki biz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik de, (Buna rağmen) o, yine tekzib etdi, dayatdı.
İbni Kesir
Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve kabul etmedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki biz ona (Firavun'a) işaretlerimizin hepsini gösterdik.. . (Fakat o) yalanladı ve kabulden kaçındı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki; ayetlerimizin* hepsini ona gösterdik. Buna rağmen yalanlamada diretti.
Progressive Muslims
And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We showed him all Our proofs, but he denied and refused.
Aisha Bewley
We showed him all of Our Signs, but he denied and spurned them.
Rashad Khalifa The Final Testament
We showed him all our proofs, but he disbelieved and refused.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve andolsun | |
| 2 | eraynahu | biz ona gösterdik | راي |
| 3 | ayatina | ayetlerimizin | ايي |
| 4 | kulleha | hepsini | كلل |
| 5 | fekezzebe | yine de yalanladı | كذب |
| 6 | ve eba | ve dayattı | ابي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve andolsun | |
| 2 | eraynahu | biz ona gösterdik | راي |
| 3 | ayatina | ayetlerimizin | ايي |
| 4 | kulleha | hepsini | كلل |
| 5 | fekezzebe | yine de yalanladı | كذب |
| 6 | ve eba | ve dayattı | ابي |