20. Taha suresi 57. ayet
"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dedi ki: "Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) demişti ki: "Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dedi ki: "Musa! Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bizi, toprağımızdan büyünle çıkarmaya mı geldin; ey Musa?" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun) dedi ki: "Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dedi ki: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi bize geldin?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musa!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dedi: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize"?
İbni Kesir
Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve dedi ki: -Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sihrin ile bizi arzımızdan çıkarmak için mi geldin, ya Musa?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey Musa, sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.
Progressive Muslims
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Hast thou come to turn us out of our land by thy sorcery, O Moses?
Aisha Bewley
He said, ‘Have you come to us to expel us from our land by means of your magic, Musa?
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | eci'tena | mi geldin? | جيا |
| 3 | lituhricena | bizi çıkarmak için | خرج |
| 4 | min | -dan | |
| 5 | erdina | yurdumuz- | ارض |
| 6 | bisihrike | büyünle | سحر |
| 7 | ya musa | Musa |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | eci'tena | mi geldin? | جيا |
| 3 | lituhricena | bizi çıkarmak için | خرج |
| 4 | min | -dan | |
| 5 | erdina | yurdumuz- | ارض |
| 6 | bisihrike | büyünle | سحر |
| 7 | ya musa | Musa |