86. Tarık suresi 3. ayet
O, delici yıldızdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O, karanlığı) delen yıldızdır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, delici* yıldızdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Delici yıldızdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O (inkarcı aklın zifiri karanlığını) delen bir yıldızdır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O necm-i sakıb
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Parlayan yıldızdır.
Gültekin Onan
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O, zıyasiyle karanlığı) delen yıldızdır.
İbni Kesir
O, delen yıldızdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Pırıl pırıl bir yıldızdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Delip geçen yıldızdır (PULSAR)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, keskin parlayan yıldızdır.
Progressive Muslims
The piercing star.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The piercing star!
Aisha Bewley
The Piercing Star!
Rashad Khalifa The Final Testament
The bright star.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The piercing star.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | en-necmu | yıldızdır | نجم |
| 2 | s-sakibu | parlayan | ثقب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | en-necmu | yıldızdır | نجم |
| 2 | s-sakibu | parlayan | ثقب |