86. Tarık suresi 7. ayet
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)*yaratıldı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sulb ile sineler arasından çıkar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Gültekin Onan
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
İbni Kesir
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Progressive Muslims
It comes out from between the spine and the testicles.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Issuing forth from between the loins and the breast-bones.
Aisha Bewley
emerging from between the back-bone and the breast-bone.
Rashad Khalifa The Final Testament
From between the spine and the viscera.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Itcomes out from between the spine and the testicles.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yehrucu | çıkan | خرج |
| 2 | min | ||
| 3 | beyni | arasından | بين |
| 4 | s-sulbi | bel | صلب |
| 5 | ve tteraibi | ve kaburga kemikleri | ترب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yehrucu | çıkan | خرج |
| 2 | min | ||
| 3 | beyni | arasından | بين |
| 4 | s-sulbi | bel | صلب |
| 5 | ve tteraibi | ve kaburga kemikleri | ترب |