86. Tarık suresi
86. Tarık suresi
86. Tarık suresiسورة الطارق
86. Tarık suresi
Vuruşlu
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
Semâ'ya ve Târık'a ant olsun,
وَالسَّمَٓاءِوَالطَّارِقِۙ١
Ves semai vet tarık.
Târık'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?
وَمَٓااَدْرٰيكَمَاالطَّارِقُۙ٢
Ve ma edrake met tarik.
O, delici yıldızdır.
اَلنَّجْمُالثَّاقِبُۙ٣
En necmus sakıb.
Hiçbir nefs yoktur ki üzerinde koruyucu bulunmasın.
اِنْكُلُّنَفْسٍلَمَّاعَلَيْهَاحَافِظٌۜ٤
İn kullu nefsin lemma aleyha hafız.
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
فَلْيَنْظُرِالْاِنْسَانُمِمَّخُلِقَۜ٥
Fel yenzuril insanu mimme hulık.
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
خُلِقَمِنْمَٓاءٍدَافِقٍۙ٦
Hulika min main dafik.
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
يَخْرُجُمِنْبَيْنِالصُّلْبِوَالتَّرَٓائِبِۜ٧
Yahrucu min beynis sulbi vet teraib.
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kâdirdir.
اِنَّهُعَلٰىرَجْعِه۪لَقَادِرٌۜ٨
İnnehu ala rec'ıhi le kadir.
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
يَوْمَتُبْلَىالسَّرَٓائِرُۙ٩
Yevme tubles serair.
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
فَمَالَهُمِنْقُوَّةٍوَلَانَاصِرٍۜ١٠
Fema lehu min kuvvetin ve la nasır.
Dönüş sahibi semâya ant olsun,
وَالسَّمَٓاءِذَاتِالرَّجْعِۙ١١
Ves semai zatir rec'.
Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun
وَالْاَرْضِذَاتِالصَّدْعِۙ١٢
Vel ardı zatis sad'.
Kuşkusuz O, ayırt edici bir sözdür.
اِنَّهُلَقَوْلٌفَصْلٌۙ١٣
İnnehu le kavlun fasl.
O, sıradan bir söz değildir.
وَمَاهُوَبِالْهَزْلِۜ١٤
Ve ma huve bil hezl.
Onlar, planlar yapıyorlar,
اِنَّهُمْيَك۪يدُونَكَيْداًۙ١٥
İnnehum yekidune keyda.
Ben de plan yapıyorum.
وَاَك۪يدُكَيْداًۚ١٦
Ve ekidu keyda.
Kâfirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.
فَمَهِّلِالْـكَافِر۪ينَاَمْهِلْهُمْرُوَيْداً١٧
Fe mehhilil kafirine emhilhum ruveyda.