Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İncir ve zeytine yemin olsun,
وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ 1. ayet
Vet tini vez zeytun.
İncire ve zeytine ant olsun,
İncir ve zeytine yemin olsun,
Ve o inciri ve o zeytini,
Yemin olsun: Tîn'e, Zeytûn'a,
İncire ve zeytine ant olsun,
İncir'e ve Zeytin'e yemin olsun,
Yemin olsun; İncire ve zeytine!
İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!
Yemin olsun incire, zeytine,
İncire ve zeytine andolsun,
Andolsun o incire, o zeytine,
İnciri ve zeytini düşün,
Tin'e ve zeytun'a andolsun.
Kasem olsun o Tine ve o Zeytune
Tin'e ve Zeytun'a andolsun.
İncire ve zeytine andolsun,
Andolsun incire, zeytine,
Andolsun; incire ve zeytine,
Andolsun, İncir ve zeytine..
İncir'e ve Zeytin'e,
By the fig and the olive.
By the fig and the olive!
By the fig and the olive
By the fig and the olive.,
By the fig and the olive.