95. Tin suresi 8. ayet
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, karar verenler içinde en doğru karar veren değil midir?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah hakimlerin hakimi değil mi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Gültekin Onan
Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
İbni Kesir
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Progressive Muslims
Is God not the wisest of the wise
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is then God not the most just of judges?
Aisha Bewley
Is Allah not the Justest of Judges?
Rashad Khalifa The Final Testament
Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Is God not the Wisest of the wise ones?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eleyse | değil midir? | ليس |
| 2 | llahu | Allah | |
| 3 | biehkemi | en iyi hüküm vereni | حكم |
| 4 | l-hakimine | hüküm verenlerin | حكم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eleyse | değil midir? | ليس |
| 2 | llahu | Allah | |
| 3 | biehkemi | en iyi hüküm vereni | حكم |
| 4 | l-hakimine | hüküm verenlerin | حكم |