96. Alak suresi 1. ayet
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yaratan Rabbinin adı ile oku!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yaratan Rabbinin adı ile oku!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yaratan Rabbinin adıyla oku!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaratan Efendinin İsmiyle oku!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Oku yaratan Rabbin adına;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yaratan Rabbin adıyla oku.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oku O yaratan Rabbinin adıyla!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Oku yaratan Rabbin adına,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Gültekin Onan
Yaratan rabbin adıyla oku.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yaratan Rabbinin adiyle oku.
İbni Kesir
Yaratan Rabbının adıyla oku.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.*
Progressive Muslims
Read in the name of your Lord who has created.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Recite thou in the name of thy Lord who created,
Aisha Bewley
Recite: In the Name of your Lord who created,
Rashad Khalifa The Final Testament
Read, in the name of your Lord, who created.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Read in the name of your Lord who has created.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ikra' | oku | قرا |
| 2 | bismi | adıyle | سمو |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | llezi | ||
| 5 | haleka | yaratan | خلق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ikra' | oku | قرا |
| 2 | bismi | adıyle | سمو |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | llezi | ||
| 5 | haleka | yaratan | خلق |