52. Tur suresi 13. ayet
O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, cehennem ateşine atılacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün onlar cehenneme bir kakılış kakılacak:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Gültekin Onan
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
İbni Kesir
O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte Cehennem Narı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Progressive Muslims
The Day they will be called into Hell, forcibly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day they are shoved, with violence, into the fire of Gehenna!
Aisha Bewley
the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:
Rashad Khalifa The Final Testament
They will be herded into Gehenna, forcibly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day they will be called into Hell, forcibly: