52. Tur suresi 14. ayet
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlara şöyle denecektir:) "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(onlara şöyle denecek:) "İşte bu, yalan sayıp durduğunuz ateştir*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İşte, yalanladığınız ateş budur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Bu sizin vaktiyle yalanlamış olduğunuz ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"
Gültekin Onan
(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle denilecek:) "İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur".
İbni Kesir
Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yalanladığınız ateş budur!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nar!" (denilir).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte bu, yalanladığınız ateştir!
Progressive Muslims
"This is the Fire which you used to deny!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“This is the Fire which you denied:
Aisha Bewley
‘This is the Fire which you denied!
Rashad Khalifa The Final Testament
This is the Fire in which you used to disbelieve.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"This is the Fire which you used to deny!"