52. Tur suresi 15. ayet
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu da mı sihir! Yoksa bunu da mı görmüyorsunuz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
Gültekin Onan
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?!
İbni Kesir
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Progressive Muslims
"Is this magic, or do you not see"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Is this sorcery? Or do you not see?
Aisha Bewley
So is this magic? Or is it that you do not see?
Rashad Khalifa The Final Testament
Is this magic, or do you not see?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Is this magic, or do you not see?"