52. Tur suresi 24. ayet
Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılmanlar, hizmet için çevrelerinde dolanırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Saklı inci gibi kendilerine ait gençler (servis için) etraflarında dolaşacaklar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılmanlar,* hizmet için çevrelerinde dolanırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendi çocukları çevrelerinde dolaşır; onlar sanki kabuğunda saklı birer incidirler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendilerine özgülenmiş gençler çevrelerinde dolaşır. Sedef içinde saklı inciler gibilerdir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendilerine ait hizmetçiler, sanki sedef içinde saklı inciler gibi onların etrafında pırıl pırıl dönerler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).
Gültekin Onan
Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O sadefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendilerine (hizmet için) etraflarında döner (ler).
İbni Kesir
Sedefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendileri için etraflarında döner.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Etraflarında onlar için görevlendirilen genç hizmetçiler dönüp durur, onlar saklı inciler gibidirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Çevrelerinde gençlik dolu hizmetliler (enerjik kuvveler) koşuşur ki, sanki onlar saklı inci!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılman*, hizmet için çevrelerinde dolanırlar.
Progressive Muslims
And around them will be children like protected pearls.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there will circulate among them youths of their own, like hidden pearls.
Aisha Bewley
Circulating among them there will be youths like hidden pearls.
Rashad Khalifa The Final Testament
Serving them will be servants like protected pearls.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And around them will be children like protected pearls.