52. Tur suresi 6. ayet
Doldurulmuş denize ant olsun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kaynatılmış denize ki*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Doldurulmuş denize ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve doldurulmuş denizlere yemin olsun ki*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; kaynatılmış denize!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kükreyen taşkın deniz şahit olsun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kabarıp, tutuşan denize,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kızdırılıp kaynatılmış taşkın denize ki,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kabaran denizi düşün!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
bahri mescure ki
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
Gültekin Onan
Kabarıp, tutuşan denize,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dolan denize,
İbni Kesir
Dolan denize.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Taşkın denize andolsun ki...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kabarıp taşan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Doldurulmuş denize ant olsun.
Progressive Muslims
And the sea that is set aflame.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By the sea filled!
Aisha Bewley
by the Overflowing Ocean:
Rashad Khalifa The Final Testament
The sea that is set aflame.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the sea that is overflowing.