56. Vakıa suresi 21. ayet
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve canlarının çektiği kuş etleri ile de (dolaşacaklar)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve canlarının çektiği kuş etleri.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Canlarının çektiği kuş eti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kuş eti istediklerinden,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kuş eti istediklerinden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Gültekin Onan
Canlarının çektiği kuş eti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).
İbni Kesir
Kuş eti, içlerinin çektiğinden.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Canlarının çektiği kuş etleri..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Canlarının çektiği kuş eti;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Progressive Muslims
And meat of birds that they desire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And such flesh of fowl as they desire,
Aisha Bewley
and any bird-meat they desire.
Rashad Khalifa The Final Testament
Meat of birds that they desire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And meat of birds that they desire.