56. Vakıa suresi 22. ayet
Güzel bakışlı huriler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Güzel bakışlı huriler.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de ceylan gözlü huriler* (dolaşacak)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve güzel gözlü eşler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve kusursuz bakışlı temiz eşler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve iri gözlü huriler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
iri gözlü huriler,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Huri ıyn
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İri gözlü huriler,
Gültekin Onan
Ve iri gözlü huriler,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Orada) şahin gözlü huuriler de (vardır),
İbni Kesir
Şahin gözlü huriler de;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve iri gözlü huriler..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve Hur-i Iyn (net görüşlü {biyolojik gözün sınırlamalarıyla kayıtlı olmayan} eşler {birkaç beden}; şuur yapı olan "insan"ın özelliklerini yaşatacak, eşi olan bedenler. Tek bilincin tasarrufundaki birden çok bedenle yaşama süreci. A. H. ).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Parlak iri siyah gözlüler.*
Progressive Muslims
And wonderful companions.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And pure, lustrous-eyed maidens,
Aisha Bewley
And dark-eyed maidens
Rashad Khalifa The Final Testament
Beautiful mates.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And wonderful companions.