56. Vakıa suresi 33. ayet
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(32, 33) Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
tükenmeyen ve yenmesi yasaklanmayan meyveler içinde,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eksilmeyen ve yasaklanmayan.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne tükenir ne yasaklanır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(ki) bunlar ne eksilir, ne de yasaklanırlar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne eksilir, ne men'edilir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
Gültekin Onan
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,
İbni Kesir
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Ki o meyveler) ne tükenir ve ne de yasaklanır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Progressive Muslims
Neither ending; nor forbidden.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Unfailing, unforbidden,
Aisha Bewley
never failing, unrestricted.
Rashad Khalifa The Final Testament
Never ending; never forbidden.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Neither ending; nor disallowed.